О наболевшем

Вчера в книжном магазине обратила внимание на книгу о мишках Тедди одного российского автора, и в глаза бросилась фраза «хлопковый мохер». Для понимания: если преподаватель русского языка автоматически видит в любом тексте грамматические ошибки (они, что называется, глаза режут), то у меня, при виде фраз «хлопковый мохер» или «шелковый мохер», перед глазами возникают животные-мутанты: ангорские козочки, покрытые хлопковыми коробочками или коконами шелкопряда. Я понимаю, что так «исторически сложилось» в России, что все специализированные ткани для мишек Тедди называют «мохерами». У многих тканей, действительно, ворс из мохера, но далеко не у всех. Ворс может быть из разных материалов: натуральных (хлопок, натуральный шелк, альпака, мохер, овечья шерсть), искусственных (вискоза) и синтетических (акрил, модакрил, нейлон, полиэстер). Специальная «мишечная» ткань из хлопка — это не т.н. «хлопковый мохер», а ворсовая ткань из хлопка, которую правильно называть «хлопковый плюш». А мохер — это шерсть козы ангорской породы или ткань (пряжа) из этой шерсти, и он не может быть «хлопковым» или «шелковым».

Слово «плюш» на постсоветском пространстве ассоциируется исключительно с винтажными скатертями и настенными ковриками «с оленем», но оно более емкое. Большая советская энциклопедия (БСЭ. 1969 — 1978) нам говорит, что «Плюш (нем. Plüsch, от лат. pilus — волос) — ворсовая ткань. Изготовление плюша аналогично изготовлению бархата. Плюш отличается от бархата более высоким и менее густым ворсом». А энциклопедический словарь Ф.А.Брокгауза и И.А.Ефрона (1890 — 1907): «Плюш — шелковая ворсовая ткань, изготовляемая подобно бархату и отличающаяся от последнего большей длиной ворса, который поэтому имеет стремление лечь, почему и приглаживается щетками в одном каком-либо направлении». В современном мире понятие «плюш» стало шире, и плюшем называют не только тканые ворсовые материалы, а также и вязаные, трикотажные полотна с ворсом, но это не отменяет предыдущих значений.

В мире всего несколько фабрик, которые выпускают ткани специально для мишек Тедди, самые известные из них существуют уже 115 лет: «Steiff-Schulte» — с 1901г. и «А. Нelmbold» — с 1900г. Из плюша производства этих фабрики сшиты миллионы мишек Тедди.

За годы основная технология изготовления плюша почти не изменилась, но добавились варианты отделки, способы окрашивания, расширился список используемых в производстве материалов. В конце 19 века плюш делали в основном с ворсом из натурального шелка, реже из шерсти и хлопка, так как подобные ткани использовались только для одежды, мебели и отделки интерьера. С появлением и развитием культуры мягко-набивной игрушки потребовались новые материалы и дизайны — для производства плюша активно начали использовать мохер (шерсть ангорских коз) и альпаку (шерсть южно-американских верблюдов — альпак), а позже и искусственный шелк (вискозу). Синтетические волокна, позволяющие создать ткань максимально похожую на натуральный мех — с переливами оттенков и имитацией подшерстка — стали использоваться значительно позже, с середины 50-х годов. Но каким бы ни был материал ворса, тканая основа плюша, и тогда и сейчас, остается из натурального хлопка.

Фабрике «Schulte» в ходе истории повезло больше, благодаря тесному сотрудничеству с компанией-создателем мишек Тедди — «Steiff». Именно она сейчас является мировым флагманом по производству тканей для мишек Тедди. На сегодняшний день компания Шульте в профессиональных кругах является «Меккой» мишкоделов со всего мира. На фабрике работники о своих тканях говорят просто: «… это мохер, а это альпака, здесь искусственный шелк, хлопок, а дальше модакрил…», а официальный сайт фабрики заявляет: «Schulte - абсолютные специалисты по производству плюшевых тканей!»

P.S. Считаю, что важно учиться разбираться в тех областях, которые интересны, в которых хочется чего-то достигнуть и не повторять друг за другом «прижившиеся» неправильные термины.

Считаю, что стыдно быть безграмотными в глазах иностранных коллег и, особенно, коллекционеров-арктофилов. Ведь, составляя описание к своей работе на «Ярмарке мастеров» или «Etsy», авторы указывают материал, из которого сделана работа, а для иностранца фразы «silk-mohair» или «cotton-mohair», мягко говоря, не понятны. Я очень хорошо помню полные недоумения глаза иностранных посетителей выставок, которым российские авторы рассказывали на школьном английском про то, что мишка сшит из «шульте коттон-мохер». Тут уж или «коттон» или «мохер», за исключением тех очень редких случаев, где в работе действительно используются два вида ткани, различной по составу. И только магическое слово «шульте» как-то спасало ситуацию, а остальное пытались списать на языковой барьер.

Автор: Л.Ю. специально для shop4hobby.ru    31.08.2016 г.
Фото в статье — с официального сайта «Schulte».